Biodiversity at Postojna ความหลากหลายทางชีวภาพในถ้ำโพสทอยน่า

    (Photo and information credited from the pamphlet
Translated by Ploen (me)

Did you know that over 150 different species are found in Postojna Cave making it the most bio diverse cave system in the world with many of the weird and wonderful creatures living in its depth so well adapted to the conditions of the cave that to be taken outside of the underworld would mean certain death?

รู้ไหมคะว่าในถ้ำโพสทอยน่านี่มีสัตว์หลากหลายมากมายกว่า 150 สปี่ชี่ส์ ถ้ำแห่งนี้ก็เลยกลายเป็นถ้ำที่มีความหลากหลายทางชีวภาพมากที่สุดในโลก (พูดในแง่ถ้ำค่ะ) เพราะมีสิ่งมีชีวิตประหลาดๆ และน่าอัศจรรย์อยู่ลึกลงไปใต้ผืนถ้ำเต็มไปหมด ซึ่งล้วนปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมของถ้ำเป็นอย่างดี ชนิดที่ว่าถ้าเอาออกมาจากโลกใต้พิภพแล้วละก็ต้องตายแน่ๆ

The Vivarium Proteus (Located just 50 m inside the entrance to the cave) is the place to go to find out more. (Note from me: I saw it at the exit not the entrance)

เราสามารถไปศึกษาดูในตู้จำลองสภาพธรรมชาติเหมือนจริงที่สิ่งมีชีวิตพวกนี้อยู่ได้ค่ะ (ตู้อยู่หน้าประตูทางเข้าถ้ำ แต่เพลินเห็นมันอยู่ทางออกนะคะ)

Postojna Cave is the cradle of a special form of biology known as speleo-biology, the study of cave dwelling life which first came to prominence in 1831, with dozens of species having been discovered and documented at Postojna.

ถ้ำโพสทอยน่าเป็นแหล่งกำเนิดการศึกษาสิ่งมีชีวิตในถ้ำ และเริ่มเป็นที่รู้จักแพร่หลายในปี ค.ศ. 1831 สิ่งมีชีวิตหลากหลายสายพันธุ์ถูกค้นพบและจดบันทึกที่ถ้ำโพสทอยน่านี้

(อ่านเรื่องถ้ำโพสทอยน่าเพิ่มเติมได้ที่ / Read more about Postojna Cave here>> Postojnska Jama ถ้ำโพสทอยน่า – ใต้ความมืดแห่งโลกล้านปี )

The Vivarium itself is made up of two sections, one for research and the other an exhibition space which showcases a wide range of fascinating cave dwelling animals that can be found in the Postojna Cave and in some of the more than 11,300 other caves across Slovenia.

ตู้จำลองสภาพธรรมชาตินี่แบ่งออกเป็น 2 ส่วน ส่วนหนึ่งสำหรับวิจัย อีกส่วนไว้สำหรับโชว์ภาพจำลองการใช้ชีวิตของบรรดาสิ่งมีชีวิตหลากหลายสายพันธุ์ที่พบในถ้ำโพสทอยน่า และในถ้ำอื่นๆ อีกกว่า 11,300 ถ้ำทั่วประเทศสโลวิเนีย

Evolution has done its thing with the animals that inhabit the underground caverns and waterways developing strange features with many of them translucent, completely lacking pigment of else are blind with eyes of course being useless in the pitch darkness.

สัตว์โลกย่อมมีวิวัฒนาการไม่เว้นแม้สัตว์ในถ้ำใต้ดิน และตามทางเดินน้ำ โดยจะพัฒนารูปร่างลักษณะประหลาดๆ ขึ้นให้สอดคล้องกับการดำเนินชีวิตในถ้ำ เช่น สัตว์บางชนิดจะมีลักษณะโปร่งแสง ไม่มีเม็ดสีใดๆ หรือไม่ก็ตาบอดมองไม่เห็น (เพราะไม่จำเป็นในที่มืดอย่างในถ้ำ ก็เลยไม่ต้องมองเห็นก็ได้ – เป็นวิวัฒนาการของสิ่งมีชีวิตที่ปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อม)

One such creature and the undisputed king of the underworld receives a lot of attention, – it is the olm, more commonly called the Human-Fish – the mysterious flesh toned (hence the name) amphibian that lives for up to 100 years in the subterranean waters of the Karst and may go year without a feed.

สิ่งมีชีวิตหนึ่งที่ได้รับความสนใจเอามากๆ และทุกคนพร้อมใจยกให้มันเป็นจ้าวแห่งโลกใต้พิภพก็คือเจ้าสัตว์ที่คล้ายซาลาแมนเดอร์ (สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ) ที่เรียกกันว่าปลามนุษย์นั่นเอง มันเป็นมีผิวหนังแบบสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำที่สามารถอยู่ในน้ำใต้ดินแคว้นคาร์สต์ได้กว่าร้อยปี! และอาจจะอยู่ได้เป็นปีโดยไม่ต้องกินอาหาร!

[Reference: http://www.postojnska-jama.eu]

Translated by Ploen (Pearl) .